外国人観光客向け披露・体験

2024年1月1日　新春イベント　玉すだれ・傘回し披露

デュシタニ京都 様     https://www.dusit.com/dusitthani-kyoto/ja/      

 ASAI京都四条 様　https://www.dusit.com/asai-kyoto/ja/

感想をいただきました

【デュシタニ京都　PRマネージャー 酒井様】

Q.玉すだれ・傘回しはどのような印象でしたか

・技術的なスキルを感じることができた。
・エンターテイメント性を感じることができた。

Q.お客様の反応はいかがでしたでしょうか。
・興味津々で楽しんでました。

Q.今後、玉すだれや傘回しをホテルで活用するとしたら、どのようなこと考えられますか。

・海外ゲストが多い時期は特にショーと食事をセットにしたプランなどで予約制で楽しんでもらうことも出来るかなって思います。

Q.その他
定期的に開催できると良いと思いますので、またご協力お願いいたします。

【ASAI京都四条 担当者様】

Q.玉すだれ・傘回しはどのような印象でしたか

・日本の伝統を感じることができた。
・おめでたい雰囲気をかんじることができた。
・技術的なスキルを感じることができた。
・エンターテイメント性を感じることができた。

Q.お客様の反応はいかがでしたでしょうか。

・楽しく、言語関係なく楽しめていたと思います！

Q.今後、玉すだれや傘回しをホテルで活用するとしたら、どのようなこと考えられますか。

・海外ゲストが多い時期は特にショーと食事をセットにしたプランなどで予約制で楽しんでもらうことも出来るかなって思います。

玉すだれ 　TAMASUDARE

は、竹を紐で繋いだだけのシンプルな構造からなるものです。すだれの形状を伸ばしたり縮めたりして、様々な形に変化させる不思議で面白い日本の伝統芸術です。

玉すだれの演目は、日本の伝統的な表現技法である「見立て」を用いています。「見立て」とは、対象を別の物になぞらえて表現する手法であり、日本の多くの文化に根付いています。

古くから、日本で縁起の良い松竹梅の竹を使用した芸として親しまれてきた玉すだれは、招福の象徴としても演じられます。

Tamasudare, a traditional Japanese art ,is crafted from bamboo pieces strung together with strings. Its simple structure allows it to transform into various shapes by stretching and shrinking.

In Tamasudare performances,a traditional Japanese expression technique Mitate is employed. Mitate means expressing objects by comparing them to others, deeply rooted in Japanese culture.

Tamasudare is often performed as a symbol of good fortune.

傘回し 　 KASAMAWASHI

傘回しは、400年以上続く太神楽曲芸のひとつです。太神楽曲芸は神様に奉納する神事芸能で、みなさまの平和と幸せを願うことを目的に行われます。和傘の上で、鞠や升を回します。傘の形が末広がりであることから、さらに大変おめでたい、縁起がいいとされています。

Kasamawashi, known as 'umbrella spinning,' is one of the Daikagura performances. Daikagura, which has endured for over 400 years, is a Shinto ritual performance dedicated to the gods, with the purpose of praying for peace and happiness for all. During the performance, various objects are spun on top of a Japanese umbrella.

Plate spinning

According to traditional Japanese music, one spins the plates and performs various tricks.These include the flight of a bush warbler from valley to valley, dance with a lark, dance with a fan, dance with an umbrella, rising dragon, and hundred flowers blooming in profusion and so on.